Negli episodi precedente...
- Ti hanno vista. Partirai stasera. - Non posso prendere e andarmene così.
- Non vedo perché no. - Vuole suonare. Non è vero, Muddle?
Alice.
Tutte le volte che lo vedo, vorrei sgozzarlo.
Ma lo ospito qui, perché ho te.
Li faremo saltare tutti in aria finché pioveranno mani e piedi.
Se dai questo fascicolo a Naresh, sono morta.
Lo so, ma tu hai me.
- No! Aafrin! - Aspetta, aspetta!
Non c'è motivo di aver paura.
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, alohomora87, An_Omega, Fleur93, Ladybird, veronica.dm.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X03
GLI DEI BIANCHI
"Questo è un avvertimento.
"C'è una bomba, sotterrata in una grotta sulla strada per Combermere.
I terroristi stanno pianificando un attacco nel cuore di Shimla quest'estate."
SEGRETARIO PERSONALE.
Dai, sbrigati.
Ho provato a parlare con Ralph.
Come mi avevate detto voi. Gli ho detto che volevamo andar via prima.
- E...? - Sapete com'è.
Bene, posso suggerirti di provare di nuovo?
Ti ho avvisata! Sto passando davvero una bruttissima giornata.
Non credo proprio che mi riconosceranno.
Tu, amore mio, sei davvero difficile da dimenticare.
Sì, ma la verità è che...
un tempo ero molto più rispettabile.
Sono proprio contento di non averti conosciuto allora!
Il maragià è arrivato questa mattina.
- Per quanto resta con noi? - Due notti.
Due notti. Con molta cautela, ce lo accattiveremo.
Ha potere.
E' la nostra grande occasione di convincere gli altri principi a sostenere la legge.
Dio solo sa che abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile!
- I principi ci hanno sempre sostenuto. - Certo, sì.
Ma questa nuova legislazione riguarderà loro più di chiunque altro.
E' un compromesso, ovviamente.
Whelan, il tizio non è un imbecille totale!
Per anni, abbiamo lasciato i principi del posto regnare
sui loro stati senza interferire e all'improvviso
li invitiamo a rinunciare a tutto.
Le guardie stanno preparando un saluto militare a cinque salve.
- Cinque? - Non è abbastanza?
Sette, nove. Più ce n'è, meglio è!
Freeman! Pronto per andare?
Da questa parte, signore.
Cos'è?
SEGRETARIO PERSONALE.
Dallo ad un impiegato.
Sooni, prima digerisci quel che hai mangiato. Potrai leggere dopo.
No!
Che c'è adesso?
- Aafrin, vai, sii un bravo... - Tocca a te papà. Aafrin ci è già andato.
Vado io. Non ti preoccupare.
Grazie. E già che ci sei, ricordale di portare le tue scarpe dal calzolaio!
Qual è la nuova tragedia?
Kaira Das. Le hanno sparato.
- Banditi? - Dei ladri che per caso passavano di lì.
Un sacco di bugie!
Sai, ci sono volte in cui penso che il mondo intero dorma.
L'ho conosciuta, sai? Nel Bengala.
Di sicuro per mandarla in prigione.
Venti frustate per aver osato respirare!
Aafrin?
Pronti? Fuoco!
Non c'è motivo di aver paura.
Prima di presentare sua altezza, posso solo ricordare ai presenti
di evitare di parlare di lavoro?
Avevate promesso che questa legge ci avrebbe dato autodeterminazione, vere riforme,
il nostro parlamento gestito da indiani per gli indiani.
Solo ora scopriamo che è sempre la solita storia, signore,
tre passi avanti, due indietro. John Bull non può rinunciare a noi.
Gli inglesi continueranno a controllare il nostro esercito indiano e le finanze!
Meglio riporre fiducia negli inglesi che in un congresso di ciarlatani,
come il nostro amico Patel qui presente, litigioso come una gallina!
- Possiamo avere un po' di musica? - Ogni uomo o donna
ha il diritto di parlare, signore.
- Per cosa? - Per migliorare la sorte.
- La sorte? - Chi gradisce del tè?
Non lascerò che un principe fantoccio che governa con le tradizioni
- più arretrate mi parli con superiorità. - Grazie, signor Patel.
Egli nega alla sua gente le libertà essenziali mentre
il governo inglese guarda altrove e chiude gli occhi.
Signor Patel, il mio popolo è felice.
- Felice? - Sono fortunati.
- Fortunati? - Fortunati.
Fortunati!
E' riuscito a mandare all'aria l'intero fine settimana!
E adesso dov'è andata sua altezza?
Sta riposando.
E' così che lo chiama?
Dovremmo essere riuniti intorno ad un tavolo da conferenze.
Quello sì che è stato un vero scambio di colpi.
- Scusatemi. Devo... - No, no, no, no. State pure.
Quindi, cosa facciamo adesso?
Come faremo per far andare avanti la cosa?
Signore, non avevate detto che al maragià piace giocare a cricket?
Cosa? Forse a Bombay, ormai anni fa!
Bene, o lasciamo affondare la barca o potremmo almeno ricordare loro
delle virtù della cooperazione, del gioco di squadra.
Con una partita a cricket?
Ne sei convinto?
Beh, a patto che ci sia del buon tè.
Il vostro articolo su Kaira Das è spietato, astuto e schietto.
Guardate qui! "Tre volte in prigione per le sue tattiche disastrose".
Disastrose, signor Khan?
Non è così che si scrive disastrose!
- Beh, se vuoi proporti come vicedirettore... - Vicedirettore?
Per vostra informazione, signor Khan,
mi sono laureata in legge con un anno d'anticipo.
All'esame finale ho battuto tutti tranne due, due uomini,
e poi solo perché avevo esaurito il tempo per l'esame sugli illeciti civili.
Il terrore degli illeciti civili. Quindi perché non sei in tribunale, oggi?
Ci andrò...
- presto. - Presto?
Per questo ti chiamano Sooni? (*NdT: "soon" in inglese vuol dire presto)
Che stupido gioco di parole.
Comunque,
idiota, non ti prendere gioco di me.
Prendi in giro quegli avvocati che sono chiaramente così spaventati
dalle loro madri, mogli e sorelle,
che non possono degnarsi di rispondere alle mie lettere.
Non riesco a capire perché.
Sapete, qualsiasi giornalista che si rispetti non se ne starebbe...
ad oziare nel bazar bevendo tè.
- Davvero? - Sì, davvero.
Un vero giornalista si chiederebbe: come è morta?
Credete davvero che l'abbiano uccisa dei ladri sulla strada per Meerut?
- Pensi che l'abbiano uccisa gli inglesi? - Certo.
Non è chiaro come il sole?
Perché? Cioè, Kaira Das era una seccatura.
- Non era una seccatura. - Ma non era un'attrice principale.
Perché, tra tanti, uccidere lei?
Perché era una donna.
Vieni.
Su. Svelta! Non c'è un minuto da perdere.
Devo andare dal calzolaio per mio fratello.
E se ti dicessi che Kaira Das fu vista meno di una settimana fa,
a meno di un'ora da questo posto?
Diritto, diritto.
Whelan!
Aafrin,
sono subito da te.
Ralph?
- Tesoro. - Una parola.
Tutto tuo.
Capisco che tu sia affezionato al ragazzo, ma c'è un prezzo.
Sì, lo so.
Molto bene, ragazzo, sei pronto.
Ci hanno visti insieme.
Visti?
A fare cosa?
Al circolo,
dal domestico di Cynthia.
- Tuo fratello lo sa? - Non ancora,
solo Cynthia lo sa.
Quindi suppongo che siamo rovinati.
Sembri molto tranquillo a riguardo.
Aafrin, posso parlarti?
Scusaci, Al.
Senti, stiamo mettendo su una partita di cricket da zero per oggi pomeriggio,
Ci stiamo dando tutti da fare e abbiamo bisogno di un arbitro.
Ronnie ha proposto: chi meglio di un parsi imparziale?
Quindi mi chiedevo se ti dispiacerebbe farci questo grande favore.
Non ho attitudine al gioco.
Perfetto. Allora siamo d'accordo.
Molto bene.
Se non c'è altro...
In realtà, c'è.
Ti posso fare vedere una cosa, in via confidenziale?
SEGRETARIO PERSONALE.
Chi l'ha scritta?
Questo è il mistero.
Posso?
- La grotta sulla strada per Combermere... - Sì, la conosci?
No.
Dice che c'è una bomba sotterrata lì.
Cosa ne pensi?
- Sicuro che non sia qualche perditempo? - Forse.
Una persona che conoscevo è morta...
è stata uccisa non ad un milione di miglia da qui. Una brutta storia.
Un amico?
Direi un conoscente. Il corpo scaricato sul ciglio della strada.
In verità, so chi è stato.
Naresh Banerjee.
Te lo ricordi?
Il terrorista?
Sì, ricordo.
- L'avete preso? - No, non ancora.
Ma con Banerjee ancora nei dintorni,
e l'indignazione nella capitale estiva, sarebbe impensabile.
Ma...
gli uomini come Banerjee, sai...
si prendono la gloria con le sofferenze altrui.
Eppure suppongo che direbbero...
se la nostra causa è giusta,
e se la controparte ha tutta la forza e il potere del mondo,
e non porgerà l'altra guancia come il signor Ghandi...
Continua.
Beh,
uomini del genere,
direbbero: "Che scelta abbiamo?"
"Cos'altro possiamo fare?"
E tu cosa diresti?
Io non potrei uccidere qualcuno.
E non potrei perdonare chi lo ha fatto.
Contatto subito Rowntree.
Vediamo se possiamo localizzare la bomba.
Beh,
siamo tutti qui, ma potete parlare anche con...
- Sooni? - Conosci quest'uomo?
Certo che lo conosco.
Kaira? Kaira Das?
No.
- Il nome non mi dice nulla. - E' stata vista qui,
- nel vostro campo. - Chi ve l'ha detto?
- Non posso dirvelo. - Ecco. Ho...
questa donna.
Non qui.
Ve lo dico solo perché sei tu.
C'era un tizio qui,
abbastanza educato. Aveva bisogno di un tetto sulla testa.
Si chiamava Naresh.
Naresh Banerjee?
Sì.
Ma che mi dici della donna? Kaira Das?
L'ho vista con lui una o due volte. Suppongo fossero amici.
E ora dov'è Naresh Banerjee?
- Se n'è andato lunedì. - Diretto dove?
Non l'ha detto.
Se n'è andato con uno dei miei cavalli, per essere precisi.
Lei cosa stava facendo?
Cosa voleva quassù nelle colline?
Non gliel'ho chiesto. Non me l'hanno detto.
Una pallottola in testa? Cristo!
Un'altra donna morta e nessuno si preoccupa di chiedere perché.
C'era una donna di nome Jaya.
Fu assassinata tre anni fa, vicino al fiume.
Fu impiccato un uomo per il delitto anche se era innocente.
Era un mio amico.
Come si chiamava?
Ramu Sood.
Ramu Sood!
- Ramu Sood! Ramu Sood! - Ramu Sood! Ramu Sood!
Un giorno...
intendo togliere l'onta dal nome di quell'uomo, ve lo garantisco.
Un po' di tè?
Sei comunista adesso?
Così così.
"Impedite ai ladri imperialisti inglesi
- di rubare i profitti indiani." - "Di rubare i profitti indiani."
"Speranza per tutti."
Visto? E' ciò che vogliamo, o no?
Non ti manca la tua gente?
E' questa la mia gente.
Gayathri, namaste.
Com'è il tè?
- E' di nostra produzione. - Sì, molto profumato.
Un po' troppo amaro per i miei gusti.
Comunque, ho sempre sperato di rincontrarti.
Sul serio?
"E piegarti a ricostruirle...
"con i tuoi logori arnesi". Ricordi?
- Già tre anni? - Come potrei dimenticare?
"Sarai un uomo, figlio mio!" Così mi dicesti.
"Sarai un uomo."
E' stato un giorno importante per me.
Ero pronto a tornare a casa.
A rinunciare.
Pensavo di non avere più niente per cui vivere, ma...
tu...
mi facesti restare.
Davvero ironico, perché purtroppo...
dobbiamo andare.
Veramente? Non volete conoscere Lakshmi?
Chi è Lakshmi?
Lakshmi si prendeva cura di Naresh mentre stava qui con noi.
Devo andare per questa partita di cricket.
Ho paura di essere già molto in ritardo.
D'accordo.
Andate voi.
Io voglio conoscere Lakshmi.
Che c'è?
Una donna nubile qui, in questo posto solitario.
Non puoi andare e venire come ti pare.
Farò quello che ritengo più opportuno.
E chi siete voi per fermarmi?
Non vi preoccupate, signor Khan. Godetevi il vostro...
cricket.
Mi assicurerò che torni a casa sana e salva.
Grazie, signor Ian.
- Dove stai andando? - Cricket.
Ti ho detto che mi hanno coinvolto.
Visto?
Completo bianco.
- E' questo quello che è? - E tu verrai e farai il tifo.
Non oggi.
Ho accettato solo perché pensavo che tu l'avresti trovato...
Cosa?
Divertente.
- Divertente? - Andiamo, ci saranno tutti.
Esatto. Non riesco davvero a pensare a niente di peggio.
Vieni a vedere?
E quando torniamo a casa racconteremo tutto a Matthew.
Gli piacerà moltissimo.
Una vera cronaca della partita.
Sì.
Ma no, devo aspettare il dottor Harrison.
Baapi?
Siete pronti voi due?
Non voglio arrivare in ritardo.
Andiamo!
Bene...
almeno si è fatto vedere.
Ed ecco il nostro capo del congresso, il signor Patel.
Buon pomeriggio!
Perché diamine ho fatto uscire quell'uomo di prigione?
- Ave, Cesare! - Sì, sì, sì.
Il buon vecchio Hawthorne.
- Lo terrò d'occhio, signore. - Sì, e lui terrà d'occhio noi.
Sai che ha già mandato 14 telegrammi a Londra da mercoledì scorso?
- Una domanda, signore. - Sì?
Il maragià e il signor Patel.
Insieme o contro?
- Nella stessa squadra, naturalmente. - Ottimo.
Meglio mettere i nostri ospiti riottosi nella stessa squadra.
Vostra altezza reale!
Douglas?
Sei tu?
Douglas?
Buon pomeriggio.
Voi non siete il dottor Harrison.
Dov'è il dottor Harrison?
Il dottor Harrison manda le sue scuse, memsahib.
Ha avuto altri impegni.
Capisco.
Ma io voglio essere seguita solo dal dottor Harrison. Credevo fosse chiaro.
E' comprensibilissimo.
Sì.
Bene.
- State vendendo questo posto? - Ce ne andiamo, sì. La prossima settimana.
Naturalmente.
Per il piccolino.
Esattamente.
Il mio povero marito la sta tirando un po' per le lunghe.
Ma sarà più sicuro a casa.
Sì, è quello che ho detto io!
E...
- chi starà qui una volta che sarete partiti? - Non ne ho idea.
Finirà tutto in rovina, probabilmente.
Sentiremo molto la vostra mancanza.
Facciamo così, potete visitarmi voi...
se dovete, ma solo per questa volta. Ditelo al dottor Harrison.
Grazie, memsahib.
Vi prego di salire...
e troverete tutto pronto.
Grazie.
Tre entrano.
Due escono.
Tre?
Sì, signorina.
E...?
- Cosa sta dicendo? - Dice che quando sono ritornati dal bosco,
uno di loro zoppicava.
Zoppicava?
Cosa? Secondo te, hanno fatto a botte?
Non saprei, sahib.
Ma...
Ho sentito uno sparo.
Sì, sì, sì, vi prego, permettetemi di presentarvi mia moglie, Madeleine.
- Vostra altezza. - Oddio, chiamatemi pure Sirene, vi prego.
Scusatemi.
- Che nome strano. - Che accento strano.
Non a Chicago.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Fate pure.
- Signorina Prasad, il mio portafortuna. - Charlie?
Dunque, signorina Prasad,
ho scritto a mia moglie di voi.
Sì.
Le ho detto: "Ho incontrato la giovane donna più deliziosa al mondo,
che ha avuto una vita abbastanza spiacevole."
E' una donna molto generosa mia moglie. Vedrete.
- Deve nascondere qualcosa. - Beh, cosa fa una maharani tutto il giorno?
Beh, non posso parlare per tutte. Ma mi hanno detto che sono molto brava a letto.
E' vero quello che dicono su vostro marito? Che rivestirà la più alta carica del paese?
Beh, non si sa ancora nulla.
Ma vi ha mandato perché diventi vostra amica?
Mettiamola così,
il sostegno di vostro marito di certo...
non gli recherà alcun danno.
Sì, ma dovete capire che al mio principe il mondo piace esattamente così com'era.
E perché non dovrebbe?
E' allegramente felice e perché non lo sono tutti?
Di certo non vuole che il signor Nehru o qualcun altro si impicci nelle sue cose.
- Ma se lui... - Naturalmente, vi aiuterò in ogni modo.
Noi forestiere dobbiamo sostenerci a vicenda.
Grazie.
Questa è la prima volta che venite qui?
No!
E' questa la grotta?
Sì, è questa.
D'accordo, sergente, inizieremo dal fondo poi proseguiremo verso l'esterno.
Lì, in fondo.
Il più in fretta possibile, sergente. Stiamo cercando una scatola.
Andiamo, signor Khan.
Sì!
Bravo!
- Cyril Hawthorne. - Signore.
- Oddio, di cosa stanno parlando? - Meglio non perdere tempo a scoprirlo, no?
Ora capisco cosa intendi.
Già, davvero. Che peccato.
Lanciatela, signor Khan. Diamoci una mossa.
E' vostra, signor Raworth, credo.
- Andiamo, signor Patel, siete dentro. - Fuori.
Pronto.
Corri!
Aspetta.
Singh.
Ancora il tiranno. No, devi tornare indietro.
Sì!
E' fuori.
Che confusione.
Arbitro,
cosa sta succedendo qui?
No-ball.
Lanciatore, il tuo piede ha oltrepassato la linea. Gioco!
Su, conosci bene le regole quanto me.
Se il battitore è fuori, il no-ball non vale più.
Siamo gentiluomini, ma siamo anche sportivi.
- In fondo non fa differenza, no? - Arbitro, ritiro il mio ricorso.
- Dalal? - Gioco, signor Keane.
- Gioco! - Forza, Patel.
Signore!
Bel lavoro.
Non c'è niente qui.
Dovremmo andare.
Sei sicura?
- Pensavo si chiamasse Sirene. - Fesserie!
- Phyllis? - Phyllis, esatto.
E' australiana. Credo sia una di queste.
Era una governante dei... Come si chiamavano?
- I Dewitt. - I Dewitt?
Nell'estate del '28, giusto?
- Non fate caso a me, sono uno del coro. - Sì, e poi hanno dovuto mandarla via, no?
Perché aveva fatto gli occhi dolci al povero maggiore Dewitt.
Proprio così.
- Sirene? - Sembra il nome di una parrucchiera.
- Non riesco a trovarla. - Eccola!
- Sì, eccola lì, nella "Iolanthe". - La regina delle fate.
Sì, finché non hai dovuto retrocederla nel coro per la sua voce rauca.
- Non sembra affatto una cosa da me. - Guardala adesso.
Una vera e propria principessa. E' molto romantico.
- Non sono veramente sposati, Daphne. - Ma hanno detto di esserlo.
Li ho sentiti.
Daph, sei troppo simpatica.
Sta guardando. Meglio che vada ad accoglierla.
Ma davvero!
La bella Sirene.
Sì.
Siete proprio voi?
Così pare.
Sembra che non siate invecchiata per niente.
Come prego?
Siete...
mai stata sulle colline?
Mea culpa.
Le ho promesso di portarla a visitare le bellezze.
- Avete un itinerario da qualche parte? - Restate pure qui.
Prima o poi, il mondo intero viene a rinfrescarsi alla mia porta.
- E' lei, non c'è dubbio. - Te l'avevo detto!
Signora Coffin?
Signor Dalal, siete piuttosto rosso.
Posso parlarvi?
Non pensate nemmeno per un attimo che abbia paura di voi.
Quanta grinta.
Non pensate nemmeno per un attimo che i vostri nuovi amici vi proteggeranno.
Non immagino nulla del genere.
Ma voi non distruggerete Alice.
Si chiama signora Havistock.
- Cercate di tenervi aggiornato. - Sapete com'è la sua vita ora?
- Che le sta facendo quell'uomo? - Cosa c'è che non va?
Se l'è scelto lei.
- Se l'è cercata. - Lui la ucciderà e sarà colpa vostra.
Se ci sono delle colpe qui, sono tutte vostre.
Mi dispiace molto che ve ne andiate.
Davvero? Chi ve l'ha detto?
La signora Havistock.
Ho detto non prima della fine dell'estate.
Quindi adesso è la fine, no?
Mangia.
Non mi piacciono molto le acciughe.
C'è qualcosa di rivoltante in una donna che non mangia, non pensate?
Ralphie!
Non ci ho mai pensato.
Credetemi, questo fanciullo è un santo a confronto.
- No, di nuovo. - E' il vestito.
Vedete, crede di sembrare grassa. Ma come le ho già detto...
non potresti mai sembrare grassa.
Certo che mi piace.
Quello sguardo! Quello sguardo, ti ricordi?
Quello sguardo...
è quello che ti ha lanciato quando ha dimenticato la tua tazza sul treno.
Ti ricordi? E tu cos'hai detto?
Hai detto che stava raccontando bugie. Ad alta voce.
Racconta bugie! Oh, che pasticciona!
Forza, pulisci, da brava.
Mammina sciocca, pulisci.
Certo, il vestito in sé non c'entra nulla.
Lo sa perfettamente, è quel vestito che le ho regalato...
il giorno che ci siamo incontrati a Bombay, l'inverno scorso.
- Sciocchezze, ce l'ho da anni. - E, no, l'ho portata a ballare,
in albergo, e...
ho detto: "Ti sta bene, no?"
- Hai detto... - No...
No, non ricordi, cara? Hai detto:
"Beh, se è quello che pensi,
non me lo toglierò mai."
E io ho detto: "Beh, no, accidenti.
E' l'ultima cosa di cui ho bisogno."
In quale albergo alloggiavate?
A Bombay.
Chiacchiere, un mucchio di bugie.
Non fare il muso. Cosa diciamo dei musoni, vecchio mio?
A nessuno piacciono i musi lunghi.
Perché naturalmente il Taj Mahal Hotel è molto rinomato per il lusso.
Ma, signore...
personalmente consiglio sempre il Fairmount.
Ha l'aspetto di una pensione molto modesta ma...
la vista del mare è impareggiabile!
Scusatemi.
Qualcuno vuole del tè?
Sì, del tè.
Sì, ancora del tè.
E dei panini.
Per mia moglie.
Aafrin...
sai quanto ci sei mancato quando sei stato via come impiegato del servizio civile?
Persino a tua sorella.
Anche voi mi siete mancati, baapi.
Ma tua madre...
è preoccupata.
Crede che ci sia qualcosa che non va.
Ovviamente, sai, le ho detto...
di non preoccuparsi.
Dagli tempo, cose così...
ma...
lei insiste,
quindi...
eccomi qua, ad obbedire agli ordini.
Baapi...
quando eri in guerra,
ha visto delle cose terribili, vero?
Sì, è vero.
Quando hai visto quelle cose,
è stato meglio parlarne oppure...
- lasciar perdere? - No.
E' sempre meglio parlarne.
Sempre.
Se puoi farlo.
Puoi farlo?
Baapi, non posso.
Mi dispiace.
Fa spesso così tuo marito?
Quello!
Quello era niente.
Era divertente.
Cerca di controllarti.
Non vedete cosa sta facendo?
Sta insegnando a mio figlio ad odiarmi.
Datemi qualche altro giorno, per amor del cielo.
Sì, poi un giorno diventa una settimana.
Sto perdendo tempo, vero?
Tu non puoi farlo.
Non ne hai la forza.
- Per tua fortuna, io ce l'ho. - No.
- Aspettate.... - Ralph!
Una parola.
Tua sorella.
Lo so, lo so, lo so, ma cosa posso farci?
- Calmati. - Gliel'ho detto.
Non la perderò di vista.
Può fare chissà cosa di fronte agli altri.
Mi dispiace, Alice.
Grazie a Dio c'è Aafrin.
Grazie a Dio.
Per la sua fedeltà verso la mia famiglia.
Non so da dove iniziare.
Una sciocchezza.
Signore.
Scusami.
Mi avete detto di venire subito, signore.
- Sì. - Abbiamo setacciato la collina.
Sarah? Caught e bowled al secondo over.
Sarah?
E' ancora qui?
- Chi? - L'uomo. L'indiano.
Ha detto di essere un dottore.
- Ha detto d'essere un dottore. - Calma. Chi?
Ma è qui il punto. Ho aspettato e mi sarò addormentata
perché so solo che dopo c'era il dottor Harrison accanto a me,
con quel suo grande stupido ghigno e...
Ma...
ha detto di essere un dottore.
- L'indiano? - Sì, l'indiano.
Beh, com'era?
Era giovane...
e...
credo, sì, diciamo affascinante, sai, in un modo rozzo e...
Cosa?
Nulla.
Sembra solo che tu abbia fatto un bel sogno, ecco tutto.
- Era vero. Era qui. Era vero. - Va bene.
No, lasciami stare. Non è sicuro qui.
- Sì, invece. Siamo al sicuro. - Non è sicuro.
Attento al bambino.
Baapi.
Sooni, amore.
Scusa il ritardo. Ho avuto problemi con il calzolaio.
Non importa. Guarda. Sei giusto in tempo.
Ora, fai uno swing e mancala, hai capito?
- Swing e manco. - Cinque alla vittoria.
- Ultimo ball. - Forza, vecchio mio!
Swing e manco.
Il nostro eroe.
Whelan.
Che trionfo.
Un colpo di fortuna totale. Siete stato sfortunato, vostra altezza.
Nessuna sfortuna. Ha vinto la squadra migliore.
Anche voi, signor Patel. Grazie.
Grazie ad entrambi.
Bravo, Whelan. Bel gioco.
- Che succede, Aafrin? - Signore, quell'affare della lettera.
- L'ordigno nella grotta vicino Combermere. - Rowntree è stato lì tutto il pomeriggio.
- E? - Nulla.
Siete sicuro?
Sì. A detta loro, hanno scavato metà del versante.
Alla fine era uno scherzo?
Un perditempo, come immaginavi.
Bene.
E' un sollievo.
Esatto.
Per la cronaca, sei un arbitro eccellente.
Potremmo chiamarti ancora.
Quell'ultimo ball.
- Che colpo. - Lo so. Che lancio.
Il giovane Whelan.
Un grande Dio bianco, no?
Sei irritato.
No.
Solo curioso.
La vanità ha avuto la meglio su di lui.
Avrebbe fatto molto meglio a farmi vincere.
Vincerai.
Vinci sempre.
Fai amicizia con loro.
Ingraziati la moglie.
Non promettere nulla.
Non cederò il regno di mio padre.
Per nulla al mondo.
Neanche per me?
Solo se lo chiedi molto garbatamente,
Phyllis.
Ho visto un fantasma oggi.
Chi era?
Chi, lui?
E' il vecchio Reggie.
Vostro marito? Cos'è successo all'altra metà della foto?
A dire la verità, non mi importa granché.
Ora, stavo pensando.
Visto che non potete tenere le vostre manacce a posto,
fatelo almeno in privato.
Ho una stanzetta.
Sarà il nostro segreto, se ti va.
Ti sorprenderà,
ma ci sono dei momenti, molto rari,
in cui mi chiedo se tutto questo mi mancherà.
Perché dovrei sorprendermi?
Guarda. Abbiamo fatto qualcosa.
- Abbiamo creato qualcosa. - No, tu l'hai creato.
E lo farai ancora quando saremo a casa. Te lo prometto.
Sarà così davvero?
Mi cercheranno?
Sarò necessario?
Sarai di certo necessario.
E' l'ultima settimana. Godiamocela.
Che c'è?
Che succede?
www.subsfactory.it